• 목록

​(​재캐나다동포전국연합회)

1953년 7월 27일 조미전쟁(한국전쟁) 종전협정문에 3개월 후에 평화협정을 맺기로 했습니다. 그러나 미국은 1957년 일방적으로  파기선언하고 그 이듬 해 남녘땅에 핵대포와 미사일을 들여 놓았습니다. 그 후로부터 조선 침략 전쟁 연습을 '연례 정기 군사 훈련'이니, '방어적 훈련'이니 하는 교활한 언어로 포장하여 한 해도 빼지 않고 하고 있습니다.  

금년 4월 26일과 5월 3일에는 조선을 타격하겠다며 ICBM (미니트맨-3)를  캘리포니아에서 발사하여 6,500 km 날라가 남태평양에 탄착시키는 도발을 했습니다. 이 번이 처음이 아닙니다. 미국은 대놓고 조선에 대한 발사라며 첫 번 째 대조선 ICBM발사를 2013년부터 시작했습니다. 또한 매년 키리졸브니, 독수리훈련이니, 을지훈련이니, 기억조차 할 수 없을 정도로 많은 이름을 붙여가며 일 년의 절반 넘는 날을 조선반도와 조선반도해역에서 군사도발하고 있습니다.  그래도 조선은 "얌전히, 그대로 가만히 있으라"는 것입니다.  세월호에 수장 당했던 단원고 학생들 처럼 "얌전히, 그냥 있는 곳에서 그대로, 조용히 있으라"는 것입니다. 조금이라도 꿈틀거리면 '북조선의 도발'이란 말로 온 세계의 종미언론을 통해 조선을 융단폭격을 합니다. 지난 10월 16일-20 일에는 일본자위대까지 합세하여 핵항모, 핵전폭기, 등을 조선해역과 조선반도에 투입하여 핵전쟁연습을 하였습니다.  동네 조직깡패 두목이 휘하 졸개들을 거느리고 평화롭게 사는 어느 가정집을 도끼와 횟칼을 들고 겁박하며 강도질을 하려는 것과 똑 같습니다. "바늘 끝은 바늘 끝으로 맞서라."라는 말이 있습니다.  미국의 9000 개가 넘는 막대한 핵무기에 대항하여 북조선은 "핵억제력'을 가지고 미국의 침략에 맞서고 있습니다. 이런 엄중한 시기에 여성노벨 평화상 수상자 10명이 조선반도의 평화를 위해 유엔 사무총장에게 서한을 보냈습니다. 우리 말 번역문과 영어원문을 함께  올립니다. (재캐나다동포전국연합회 편집실) 

(여성노벨평화상수상자들. 편집입력/재캐나다동포전국연합회, 출처/인처넷)

2017/10/11

유엔사무총장 안또니오 구테헤스 선생 각하

유엔사무총장 관방실, 뉴욕 10017

사무총장 선생,

노벨평화상 수상자들인 우리들은 세계적범위에서의 핵무기철페가 세계평화에 필수적이라고 믿고 있습니다. 우리는 최근 유엔에서 처음으로 핵금지조약을 체결한데 대하여 축하드리며 이러한 노력을 기울인 당신과 사무총국을 전적으로 지지합니다.

그러나 우리는 최근 북조선과 미국사이의 가증되는 폭력위협에 대하여 커다란 우려를 표시하고 있습니다. 특히 우리는 미국대통령이 유엔총회 연설에서 《북조선을 전멸시키겠다》고 공언한 분명한 위협에 놀라움을 금치 못합니다.

우리는 당신이 지도력을 발휘하여 이 정세를 완화하고 대책해 나가기 위한 긴급회의를 소집할것을 촉구합니다.

사무총장선생, 한 나라를 《전멸시키겠다》는 말은 한개 나라 민족의 민간인들을 모두 멸살시키겠다는 의미인데 그 민간인들이 절반이상이 녀성과 어린이들입니다. 이러한 발언은 유엔에서 있을 자리가 없으며 더우기 유엔의 창립원칙과 국제법에 대한 존중을 위험하게 훼손시키고 있습니다.

우리는 대담하고 선제적인 외교만이 유일한 해결책이라고 믿고 있으며, 따라서 사무총장인 당신이 두 국가와 국가지도자들에게 대화에 복귀하고 평화적해결책을 내놓도록 강한 메쎄지를 보내여 잠재적인 세계핵참화를 막을것을 주장합니다.

우리는 조선반도의 평화보장을 위해 세계적인 범위에서 활동하고 있는 《비무장지대횡단녀성들》단체가 최근 당신에게 보낸 권고안을 전적으로 지지하며 당신께 아래와 같이 조치 취할것을 촉구합니다.

1) 유엔특사와 고위급 녀성중재팀을 즉시 임명하여 1950년 조선전쟁을 정식 종식시키는 공식적인 평화협정체결을 위한 첫 단계로서 불가침조약을 체결하도록 해야 할것입니다.

2) 북조선의 핵시험중지 대 미국-남조선 합동군사연습중지 동결안을 협상해야 할것입니다.

3) 유엔총회에서 무력사용위협으로 유엔헌장을 위반한 미국에게 책임을 물어야 할것입니다.

4) 현존 북조선에 대한 제제 해제를 검토, 고려하여야 할것입니다.

지난 조선전쟁시기 인구의 1/4이 희생된 북조선의 민간인들 특히 녀성들은 지난 수십년동안 형언할수 없는 고통을 겪었습니다. 우리는 현존하는 폭력의 광풍이 이러한 민간인들, 특히 평화활동가들의 목소리를 짓밟아 억누르지 못하게 해야 합니다.

경의를 표하면서

베티 윌리암스, 노벨평화상 수상자(1976)- 북 아일랜드

마이레드 머과이어, 노벨평화상 수상자(1976)- 북 아일랜드

아돌포 뻬레스 에스퀴벨, 노벨평화상 수상자(1980)- 아르헨띠나

데스몬드 투투 대주교, 노벨평화상 수상자(1984)- 남아프리카

리고베르타 멘추 툼, 노벨평화상 수상자(1992)- 과떼말라

죠디 윌리암스, 노벨평화상 수상자(1997)- 미국

쉬린 에바디, 노벨평화상 수상자(2003)- 이란

무하마드 유누스, 노벨평화상 수상자(2006)- 방글라데슈

레이마흐 그보위, 노벨평화상 수상자(2011)- 리베리아

타와콜 카르만, 노벨평화상 수상자(2011)- 예멘

NOBEL LAUREATES CALL FOR PEACEFUL DIALOGUE BETWEEN THE UNITED STATES AND NORTH KOREA

October 11, 2017

H.E. Mr. António Guterres

Secretary-General of the United Nations

Executive Office of the Secretariat-General

New York, NY 10017

Dear Mr. Secretary General,

As laureates of the Nobel Peace Prize, we believe that abolishing nuclear weapons worldwide is essential for global peace. We applaud the recent adoption of the first nuclear ban treaty at the United Nations, and extend our full support to you and your office in this endeavor.

We are, however, greatly concerned by the recent and increasing threats of violence between North Korea and the United States. We are particularly alarmed by the explicit threats made by the President of the United States to “totally destroy North Korea” during his remarks at the UN General Assembly.

We call on your leadership to organise an urgent convening to address and defuse this potentially disastrous situation.

Mr. Secretary General, to “totally destroy” a country means the extermination of an entire population of civilians, more than half of whom would be women and children. Such statements have no room at the United Nations, and dangerously undermine its founding principles of peace and respect for international law. ... .... ...

We believe that bold and proactive diplomacy is the only way forward, and urge you to send a strong message to both states and their leaders to restore dialogue and engage in peaceful conflict resolution to avert a potential global nuclear crisis.

We fully support the recommendations recently made to you by Women Cross DMZ who work globally to bring peace to the Korean peninsula, and call on you to:

i)              immediately appoint a UN Special Envoy and a high-level, women-led mediation team, to work towards a non-aggression pact as the first step towards a formal peace agreement officially ending the 1950’s Korean war;

ii)            negotiate a freeze of North Korea’s nuclear testing in exchange for the cessation of US and South Korea military exercises;

iii)          hold the United States accountable for violating the UN charter with threats of use of force at the General Assembly;

iv)            review and consider lifting existing sanctions against North Korea.

The civilian population of North Korea, and its women in particular, have endured unimaginable suffering over the past decades – a quarter of the North Korean population was killed during the Korean War.  We must not let violent discourse mute the voices of these civilians, and of peacemakers in particular.

Sincerely,

Betty Williams, Nobel Peace Laureate (1976) – Northern Ireland

Mairead Maguire, Nobel Peace Laureate, (1976) – Northern Ireland

Adolpho Peréz Esquivel, Nobel Peace Laureate (1980) – Argentina

Archbishop Desmond Tutu, Nobel Peace Laureate (1984) – South Africa

Rigoberta Menchú Tum, Nobel Peace Laureate (1992) – Guatemala

Jody Williams, Nobel Peace Laureate (1997) – USA

Shirin Ebadi, Nobel Peace Laureate (2003) – Iran

Muhammad Yunus, Nobel Peace Laureate (2006) – Bangladesh

Leymah Gbowee, Nobel Peace Laureate (2011) – Liberia

Tawakkol Karman, Nobel Peace Laureate (2011) – Yemen

• 페이스북 공유
• 트위터 공유
• 구글플러스 공유